Accounting counters on the LNS include all packet overhead (wire overhead from the last mile). There is only one accounting session per bundle.
On the LAC, there is one accounting session per pppoe session (link).
In tunnel-accounting mode there is one accounting session per link.
On LNS only the stop-link of the last link of the bundle carries all accounting data for the bundle.